Краткий испанско-русский словарь - falta
Связанные словари
Перевод с испанского языка falta на русский
falta
I f1) недостаток, нехватка, отсутствие (чего-либо)
falta de recursos — недостаток средств
falta de ganas — нежелание, неохота
a falta de, por falta de loc. prep. — за недостатком, за отсутствием (чего-либо)
2) отсутствие, неявка; пропуск, прогул
3) проступок, оплошность; вина
4) ошибка
falta de ortografía — орфографическая ошибка
caer en faltaechar en faltahacer faltahacer tanta falta como los perros en misa
••
a falta de pan buenas son tortas посл. ≈≈ на безрыбье и рак рыба
sin falta loc. adv. — непременно, обязательно
II m Чилиразносчик, мелочной торговец
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
f1) вина; небрежность2) CL, ES, GT, HN, NI, PA, PE, PY, SV, UY, VE мелкое правонарушение; проступок3) AR, MX проступок; провинность4) нарушение (закона), правонарушение5) недостаток, дефект, порок6) неисполнение, несовершение; бездействие7) недостаток, нехватка8) ошибка, заблуждение9) лужебное, должностное упущение•atestar falta de pago — сделать нотариальную отметку об отказе от акцепта или от уплатыexcepción de falta de acción — защита ссылкой на необоснованность иска; возражение об отстутствии у истца права на искtribunal de falta — суд по мелким делам, суд по малозначительным делам, суд по делам о мелких правонарушениях (см. тж. faltas)falta absolutafalta administrativafalta de aceptaciónfalta de avisofalta de capacidadfalta de causafalta de competenciafalta de concienciafalta de conformidadfalta de consideraciónfalta de cuidadofalta de cumplimientofalta de eficaciafalta de entregafalta de jurisdicciónfalta de manutenciónfalta de méritosfalta de pagofalta de partesfalta de previsiónfalta de probidadfalta de pruebafalta de reflexiónfalta de saldofalta de usofalta disciplinariafalta gravefalta gubernativafalta levefalta muy gravefalta temporalfalta total de capacidad ...Испанско-русский юридический словарь
2.
fнедостаток, нехватка; отсутствиеfalta de circulantefalta de pagofalta de pago del chequefalta de recursos ...Испанско-русский экономический словарь
3.
f1) недостаток, нехватка, отсутствие чегоfalta de cortesía, respeto — невежливый, некрасивый поступок; грубостьfalta de disciplina — нарушение дисциплины; недисциплинированностьfalta de discreción — нескромностьfalta de interés — незаинтересованностьfalta de tacto — бестактностьa falta de algo — при отсутствии чегоpor falta de algo — по причине, ввиду отсутствия чегоcompensar, remediar, suplir una falta — восполнить недостатокechar en falta a uno; algo; notar, sentir la falta de uno; algo — страдать от разлуки с кем; скучать по кому; чемуechamos en falta el sol — нам не хватает солнцаtener falta de algo — иметь недостаток чего; в чёмtenemos falta de dinero — у нас мало денегtenemos falta de tiempo — у нас мало времени; времени в обрез2) отсутствие (на рабочем месте; в классе и т п); неявка; прогулponer falta a uno — записать прогул кому3) недостаток; изъян; дефектsacar faltas a uno; algo — находить недостатки, изъяны в ком; чём; у кого; чего; придираться, цепляться к кому; чему4) бракartículo con falta — бракованное изделие5) ошибка; проступок; упущение офиц; нарушение юрcaer en, incurrir en una falta; cometer, tener una falta — совершить ошибку, проступокexpiar, lavar, pagar, purgar una falta — исправить ошибку, проступок; искупить винуhacer una falta — сделать ошибку6) винаeso no es falta mía — это не моя винаachacar, atribuir, imputar una falta a uno —...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):